トゥブルームができること

翻訳やデータ編集(DTP)でお困りのことがあれば、まずはなんでもご相談ください。ご相談、お見積もりは無料です。
(例: タイ語のチラシをIllustrator データで作成したいけど依頼先がなくて困っている、など)

■翻訳「+DTP」

◆ ホームページ多言語化
元言語のhtmlファイルを提供いただければ、翻訳済html ファイルを納品します。画像内文字の翻訳対応も可能です。

◆ 取扱説明書翻訳
ボリュームが多くなりがちな取扱説明書の翻訳は、TRADOSメモリを有効利用してコストを抑えるご提案をいたします。

◆ チラシ・パンフレット翻訳
Illustratorなどで制作されたデータをそのまま翻訳。レイアウトずれの調整をしてから納品します。

◆ メール翻訳
商談メール、受発注メール、お断りメールなどを翻訳します。

◆ 「テープ起こし」+ 翻訳
講演会、インタビュー、商品紹介動画など、音源からのテープ起こし+ 翻訳に対応します。外国語のテープ起こしも対応可能です。ご相談ください。

◆ 英文コピーライティング
翻訳会社ならではのスキルを活かして、商品にぴったりのキャッチコピーを制作します。

■インバウンド支援

◆ インバウンドあれこれ
商品カタログやガイドマップ、自治体観光パンフレット、お菓子の包装紙、商品成分表、店内掲示用の案内板などの多言語化をします。

■海外進出支援

◆ Skype 会議通訳
外国語によるskype 会議の逐次通訳をいたします。言語や分野についてはご相談ください。

◆通訳手配
言語と分野については、お問い合わせください。

◆ 文書翻訳
現地文書の申請書類や必要書類のほか、社内文書、指示書、仕様書、海外展示会出展文書などを翻訳します。

■通訳手配

◆ 逐次通訳
対応言語と分野については、お問い合わせください。

■マニュアル制作

◆ 製品マニュアル
取材+ 原稿作成+DTP+ 翻訳まで対応可能です。主に産業機械分野を扱っております。業務マニュアルや動画マニュアルなどのご依頼も相談ください。

■DTP ・デザイン・イラスト

◆ 各種マニュアル
InDesign、FrameMaker、Word、Illustrator など、ご指定のデータでデータ制作します。

◆ 製品カタログ・パンフレット
会社案内、学校案内、商品カタログ、旅行ガイドマップ、自治体観光パンフレット他を制作します。

◆ 社内文書
企画書、組立て手順書、契約書、データ一覧、社内教育マニュアル、届出書類など制作します。

◆ チラシ・名刺
旅行会社チラシ、DM、展示会チラシ、似顔絵入り名刺など、デザインから承ることができます。

◆ ロゴ・キャラクターイラスト
会社や商品のオリジナルロゴやキャラクターを、ご希望のイメージに沿うように作成します。

◆ ノベルティデザイン
オリジナルのクリアファイルやボールペンなどのデザインができます。翻訳をして、海外向けのノベルティ作成にも対応できます。

◆ テクニカルイラスト
取扱説明書掲載用の、車のエンジンルームのイラストなどを立体的に描きます。図面もしくは写真などから書き起こします。

◆ 電子ブック、AR(拡張現実)データ
スマホやタブレットから電子ブック形式で参照する商品カタログやマニュアルを作成します。チラシ上の写真画像をアドレスの一種にして、スマホやタブレット上で動画などを再生する仕組みを作成します。

■データ入力・テープ起こし

◆ スキャンデータなどからの文字起こし
大量のスキャンデータ文字起こしの実績もあります。お任せください。

◆ アンケート結果や名刺入力など
大量案件にも対応可能です。

◆ テープ起こし
音声データを文字に書き起こします。

■ Web

◆ Web 制作
新規作成、修正リニューアルご相談ください。WordPress対応可能です。

◆ Web 用画像加工